论坛 » 文档翻译 » Mozilla应该如何发音呢？

cuju 发表于 2006-3-11 09:10

可能是很简单的问题，不过还是想问问大家 <br />Mozilla应该如何发音呢？

cuju 发表于 2006-3-11 10:15

中文翻译名是不是“摩斯拉”？

xiaowm 发表于 2006-3-11 11:50

好像是 mou   zei  la  [这是用汉语拼音来注音]

shahakky 发表于 2006-3-12 01:00

个人认为发mo z la，重音在z上面比较好

Firewire 发表于 2006-3-23 11:29

水区有查理发的wav～～

白金主义 发表于 2006-4-7 10:46

呵呵，这个帖子问得好

zhengcheng 发表于 2006-4-27 13:05

也许应该用西班牙语的发音，ll发类似“瞎”的音。 <img src="http://forums.mozine.cn/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/blink.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":blink:" border="0" alt="blink.gif" />

shimachuanzi 发表于 2006-5-6 21:38

[&#39;mouzili:a:]

Mozilla Firefox 发表于 2006-5-9 08:00

<!--quoteo(post=26172:date=2006年5月6日 9&#58;38 PM:name=shimachuanzi)--><div class='quotetop'>引用 (shimachuanzi @ 2006年5月6日 9&#58;38 PM) <a href="index.php?act=findpost&pid=26172"><{POST_SNAPBACK}></a></div><div class='quotemain'><!--quotec-->[&#39;mouzili:a:]<!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd--><br /><br />读出来感觉好难听 <img src="http://forums.mozine.cn/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/blink.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":blink:" border="0" alt="blink.gif" /><br /><br />记得当年MyIE2转为Maxthon的时候，官方提供了一个Wav文件，告诉大家Maxthon是怎么念的

cuthead 发表于 2006-11-11 18:11

<!--quoteo(post=26509:date=2006年5月9日 8&#58;00 AM:name=Mozilla Firefox)--><div class='quotetop'>引用 (Mozilla Firefox @ 2006年5月9日 8&#58;00 AM) <a href="index.php?act=findpost&pid=26509"><{POST_SNAPBACK}></a></div><div class='quotemain'><!--quotec--><!--quoteo(post=26172:date=2006年5月6日 9&#58;38 PM:name=shimachuanzi)--><div class='quotetop'>引用 (shimachuanzi @ 2006年5月6日 9&#58;38 PM) <a href="index.php?act=findpost&pid=26172"><{POST_SNAPBACK}></a></div><div class='quotemain'><!--quotec--><br />[&#39;mouzili:a:]<!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd--><br /><br />读出来感觉好难听 <img src="http://forums.mozine.cn/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/blink.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":blink:" border="0" alt="blink.gif" /><br /><br />记得当年MyIE2转为Maxthon的时候，官方提供了一个Wav文件，告诉大家Maxthon是怎么念的<br /><!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd--><br />我也记得，在首页有显示，名字超级垃圾(典型的中国式英语，读起来不清不楚)<br /><br />Mozilla这个名字存在好几年了，好不好听 世界早已习惯了

shimachuanzi 发表于 2006-11-12 22:10

确实不怎么好听，写成中文，我觉得mozilla可以写成“莫塞里拉”

zhangzhen 发表于 2006-12-5 17:48

应该取个好听的中文名。。

cuthead 发表于 2006-12-16 14:42

没必要，毕竟只有英文有法律效律<br />官方没给发音，不过按照组合词的规则，就应该念 mouzila，重音在第一音节

Jshow 发表于 2007-6-29 19:13

Mozilla的意思是the godzilla eat mosaic。这样说来发音就是[mәu&#39;zilʌ]吧。<br /><br />重音应该后置到Z上吧？

cuthead 发表于 2007-6-30 03:20

楼上说得对，重音在第二音节

CoffeeCat 发表于 2007-8-3 20:32

14楼的读音应该是正确<br /><br />外国人确实是这样读的，看这个视频，第20秒的地方，他读到了&quot;You may already be using Mozilla Firefox&quot;，听听看吧<br /><a href="http://www.youtube.com/watch?v=66Dg0TUhU-c" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=66Dg0TUhU-c</a>

ETUO 发表于 2007-8-6 21:30

mou z la，好像名字来历是和哥斯拉有关，所以这样的

量子公民 发表于 2007-8-6 22:26

原Netscape有人喜欢那部电影哥斯拉？

Jshow 发表于 2007-8-7 13:37

<!--quoteo(post=98245:date=2007年8月6日 9&#58;30 PM:name=ETUO)--><div class='quotetop'>引用 (ETUO @ 2007年8月6日 9&#58;30 PM) <a href="index.php?act=findpost&pid=98245"><{POST_SNAPBACK}></a></div><div class='quotemain'><!--quotec-->mou z la，好像名字来历是和哥斯拉有关，所以这样的<!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd--><br /><br />我在这里写了一些东西，可能能解释这个问题;<br /><a href="http://www.angeloliu.org/read-5.html" target="_blank">http://www.angeloliu.org/read-5.html</a>

saft_len 发表于 2007-11-3 19:14

我想知道<br />Moziila 的中文发音。

Jshow 发表于 2007-11-4 10:52

中国公司 注册名称为“谋智”

拉斯特大王 发表于 2007-11-4 13:15

mo zi la

chicksong 发表于 2007-11-21 19:15

<!--quoteo(post=105635:date=2007年11月4日 10&#58;52 AM:name=Jshow)--><div class='quotetop'>引用 (Jshow @ 2007年11月4日 10&#58;52 AM) <a href="index.php?act=findpost&pid=105635"><{POST_SNAPBACK}></a></div><div class='quotemain'><!--quotec-->中国公司 注册名称为“谋智”<!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd--><br /><br />怎么像“谷歌”一样的难听啊！！ <img src="http://forums.mozine.cn/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/shuriken.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":shuriken:" border="0" alt="shuriken.gif" />

xavier85 发表于 2007-11-21 22:00

<!--quoteo(post=107128:date=2007年11月21日 7&#58;15 PM:name=chicksong)--><div class='quotetop'>引用 (chicksong @ 2007年11月21日 7&#58;15 PM) <a href="index.php?act=findpost&pid=107128"><{POST_SNAPBACK}></a></div><div class='quotemain'><!--quotec--><!--quoteo(post=105635:date=2007年11月4日 10&#58;52 AM:name=Jshow)--><div class='quotetop'>引用 (Jshow @ 2007年11月4日 10&#58;52 AM) <a href="index.php?act=findpost&pid=105635"><{POST_SNAPBACK}></a></div><div class='quotemain'><!--quotec-->中国公司 注册名称为“谋智”<!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd--><br /><br />怎么像“谷歌”一样的难听啊！！ <img src="http://forums.mozine.cn/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/shuriken.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":shuriken:" border="0" alt="shuriken.gif" /><br /><!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd--><br />跟我的想法一样.. <img src="http://forums.mozine.cn/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/sick.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":sick:" border="0" alt="sick.gif" /> 不好听....

Jshow 发表于 2007-11-21 23:05

我觉得谋智还可以的<br />谷歌很难听

ctswctu 发表于 2007-11-22 14:35

金山词霸 读音  <br />Mozilla 魔猪莉 <img src="http://forums.mozine.cn/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/laugh.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":lol:" border="0" alt="laugh.gif" />

颓废的人 发表于 2007-11-23 13:29

谁知道Moziila的中文意思?

Jshow 发表于 2007-11-26 11:23

<!--quoteo(post=107244:date=2007年11月23日 1&#58;29 PM:name=颓废的人)--><div class='quotetop'>引用 (颓废的人 @ 2007年11月23日 1&#58;29 PM) <a href="index.php?act=findpost&pid=107244"><{POST_SNAPBACK}></a></div><div class='quotemain'><!--quotec-->谁知道Moziila的中文意思?<!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd--><br /><br /><a href="http://www.angeloliu.org/read-5.html" target="_blank">http://www.angeloliu.org/read-5.html</a>

eeabc 发表于 2008-2-19 20:25

谋智？

查看完整版本: Mozilla应该如何发音呢？