SeaMonkey 1.0 简体中文版帮助翻译计划(页 1) - Seamonkey - 论坛 - Mozest 社区 - 专业的 Mozilla 技术专题社区

Firewire 发表于 2006-2-15 22:19

感谢这么多热心的 mozilla 爱好者。随着 SeaMonkey1.0 的发布其简体中文本地化工作目前已经趋于完成。现在发起 SeaMonkey 在线帮助文件翻译活动。也非常感谢Holy和你们的信任，让我来主持整个翻译，汇总的工作！参照社区前番翻译Thunderbird在线帮助的经验，我们计划按如下的流程进行：
 
 
 翻译流程：
 
 
 【翻译者】跟帖认领->【Holy/Firewire】 修改文件状态至“已认领”->【翻译者】翻译并跟帖提交->【Holy/Firewire】保存并修改文件状态至“已提交”->【审核者】认领 所审核的文件->【Holy/Firewire】保存并修改文件状态至“审核中"->【审核者】提交审核校对之后的文件-> 【Holy/Firewire】保存并修改文件状态至“已审核“
 
 
 审核人员请注意：请检查翻译的同时，检查文件中的链接，因为这些文件中的链接地址都是直接省略掉后缀的文件名， 可能导致翻译后的文件链接错误。请为这些链接地址加上 .html 。另外，某些相对链接地址可能不存在于 mozilla.org.cn 服务器上，请修改为绝对链接地址。最后，就是请把 mozillazine 的相应链接改为 mozine 上的相应链接（如论坛地址等），如mozine上无相应地址（如kb.mozillazine.org），则保持原样，但是需要在旁边加注释：（英文）。 
 
 
因为 mozilla-win32-1.7.12-zhCN 已经做了一次帮助文件的翻译，所以将它的翻译文件内容【简体中文】也提供，表格的“参考文件”即是，作为翻译对照之用，但有些翻译也可能不符合 SeaMonkey 1.0 ，请做适当的鉴别。
 
 
<div class="borderwrap" style="padding-bottom: 1px;">
<div rip-style-borderwidth-backup="" rip-style-borderstyle-backup="" rip-style-bordercolor-backup="" class="formsubtitle" style="padding: 4px;"> HTML 文件状态列表：</div>

 

<table>

<tr>
<th width="40%">英文帮助文件名</th><th align="center" width="5%">状态</th><th align="center" width="10%">认领人员</th><th align="center" width="5%">认领日期</th><th align="center" width="5%">完成日期</th><th align="center" width="10%">审核人员</th><th align="center" width="5%">审核日期</th><th align="center" width="5%">完成日期</th><th align="center" width="10%">参考文件</th>
</tr>

<tr>
<td>cert_dialog_help [attach]1777[/attach]</td><td>未审核</td><td>gadget2k</td><td>21/2</td><td>21/3</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td>cert_dialog_help [attach]1824[/attach]</td>
</tr>

<tr>
<td>certs_help [attach]1778[/attach]</td><td>未审核</td><td>gadget2k</td><td>21/3</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td>cert_help [attach]1825[/attach]</td>
</tr>

<tr>
<td>ccerts_prefs_help [attach]1779[/attach]</td><td>未审核</td><td>blackdire</td><td>19/2</td><td>25/2</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td>ccerts_prefs_help [attach]1826[/attach]</td>
</tr>

<tr>
<td>composer_help [attach]1780[/attach]</td><td>未审核</td><td>emyself</td><td>20/2</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td>composer_help [attach]1827[/attach]</td>
</tr>

<tr>
<td>cs_nav_prefs_advanced [attach]1781[/attach]</td><td>未审核</td><td>doudou586</td><td>15/6</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td>cs_nav_prefs_advanced [attach]1829[/attach]</td>
</tr>

<tr>
<td>cs_nav_prefs_appearance [attach]1782[/attach]</td><td>未审核</td><td>doudou586</td><td>15/6</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td>cs_nav_prefs_appearance [attach]1830[/attach]</td>
</tr>

<tr>
<td>cs_nav_prefs_navigator [attach]1783[/attach]</td><td>未审核</td><td>doudou586</td><td>15/6</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td>cs_nav_prefs_navigator [attach]1831[/attach]</td>
</tr>

<tr>
<td>cs_priv_prefs_popup [attach]1784[/attach]</td><td>未审核</td><td>doudou586</td><td>15/6</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td>cs_priv_prefs_popupp [attach]1833[/attach]</td>
</tr>

<tr>
<td> customize_help [attach]1785[/attach]</td><td>未审核</td><td>doudou586</td><td>15/6</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td> customize_help [attach]1834[/attach]</td>
</tr>

<tr>
<td>developer_tools [attach]1786[/attach]</td><td>未审核</td><td>gadget2k</td><td>17/2</td><td>17/2</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td>developer_tools  无 </td>
</tr>

<tr>
<td>forieusers [attach]1787[/attach]</td><td>未审核</td><td>gadget2k</td><td>17/2</td><td>17/2</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td>forieusers [attach]1835[/attach]</td>
</tr>

<tr>
<td> glossary [attach]1788[/attach]</td><td>未认领</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td> glossary [attach]1836[/attach]</td>
</tr>

<tr>
<td>help_help [attach]1789[/attach]</td><td>未审核</td><td>xiaowm</td><td>17/2</td><td>17/2</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td>help_help [attach]1837[/attach]</td>
</tr>

<tr>
<td>mail_help [attach]1804[/attach]</td><td>未审核</td><td>shahakky</td><td>18/2</td><td>14/3</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td>mail_help [attach]1838[/attach]</td>
</tr>

<tr>
<td> mail_sec_help [attach]1790[/attach]</td><td>未认领</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td> mail_sec_help [attach]1839[/attach]</td>
</tr>

<tr>
<td>nav_help [attach]1791[/attach]</td><td>未审核</td><td>感觉不错</td><td>20/2</td><td>14/3</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td>nav_help [attach]1855[/attach]</td>
</tr>

<tr>
<td> page_info_help [attach]1792[/attach]</td><td>未审核</td><td>金箭</td><td>24/2</td><td>27/2</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td> page_info_help [attach]1840[/attach]</td>
</tr>

<tr>
<td> passwords_help [attach]1793[/attach]</td><td>未审核</td><td>m7zone</td><td>25/3</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td>passwords_help [attach]1841[/attach]</td>
</tr>

<tr>
<td> privacy_help [attach]1794[/attach]</td><td>未认领</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td> privacy_help [attach]1843[/attach]</td>
</tr>

<tr>
<td> privsec_help [attach]1795[/attach]</td><td>未审核</td><td>金箭</td><td>24/2</td><td>24/2</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td> privsec_help [attach]1844[/attach]</td>
</tr>

<tr>
<td> profiles_help [attach]1796[/attach]</td><td>未审核</td><td>OLingcn</td><td>06/3</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td> profiles_help [attach]1845[/attach]</td>
</tr>

<tr>
<td>shortcuts [attach]1797[/attach]</td><td>未审核</td><td>xiaowm</td><td>17/2</td><td>17/2</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td>shortcuts [attach]1846[/attach]</td>
</tr>

<tr>
<td> shortcuts-composer [attach]1798[/attach]</td><td>未审核</td><td>lovemoz</td><td>21/7</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td> shortcuts-composer  无 </td>
</tr>

<tr>
<td>shortcuts-mailnews [attach]1799[/attach]</td><td>未认领</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td>shortcuts-mailnews  无 </td>
</tr>

<tr>
<td> shortcuts-navigator [attach]1800[/attach]</td><td>未审核</td><td>xiaowm</td><td>17/2</td><td>17/2</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td> shortcuts-navigator  无 </td>
</tr>

<tr>
<td> ssl_helpr [attach]1801[/attach]</td><td>未审核</td><td>powerman09</td><td>11/11</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td> ssl_help [attach]1847[/attach]</td>
</tr>

<tr>
<td>using_certs_help [attach]1805[/attach]</td><td>未认领</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td>using_certs_help [attach]1849[/attach]</td>
</tr>

<tr>
<td>using_priv_help [attach]1806[/attach]</td><td>未认领</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td>using_priv_help [attach]1850[/attach]</td>
</tr>

<tr>
<td> validation_help [attach]1802[/attach]</td><td>未认领</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td>validation_help [attach]1851[/attach]</td>
</tr>

<tr>
<td>welcome_help [attach]1803[/attach]</td><td>未审核</td><td>xiaowm</td><td>17/2</td><td>17/2</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td>welcome_help [attach]1852[/attach]</td>
</tr>

</table>

</div>

Firewire 发表于 2006-2-16 01:28

<div class="borderwrap" style="padding-bottom: 1px;">
<div rip-style-borderwidth-backup="" rip-style-borderstyle-backup="" rip-style-bordercolor-backup="" class="formsubtitle" style="padding: 4px;"> RDF DTD 文件状态列表：</div>

 

<table>

<tr>
<th width="40%">英文帮助文件名</th><th align="center" width="5%">状态</th><th align="center" width="10%">认领人员</th><th align="center" width="5%">认领日期</th><th align="center" width="5%">完成日期</th><th align="center" width="10%">审核人员</th><th align="center" width="5%">审核日期</th><th align="center" width="5%">完成日期</th><th align="center" width="10%">参考文件</th>
</tr>

<tr>
<td>contents.rdf [attach]1865[/attach]</td><td>未认领</td><td>xiaowm</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td>contents.rdf [attach]1874[/attach]</td>
</tr>

<tr>
<td>help.dtd [attach]1866[/attach]</td><td>未审核</td><td>xiaowm</td><td>01/04</td><td>01/04</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td>help.dtd [attach]1875[/attach]</td>
</tr>

<tr>
<td>help-glossary.rdf [attach]1867[/attach]</td><td>未认领</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td>help-glossary.rdf [attach]1876[/attach]</td>
</tr>

<tr>
<td>help-index1.rdf [attach]1868[/attach]</td><td>未认领</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td>chelp-index1.rdf [attach]1877[/attach]</td>
</tr>

<tr>
<td>help-indexAZ.rdf [attach]1869[/attach]</td><td>未认领</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td>help-indexAZ.rdf [attach]1878[/attach]</td>
</tr>

<tr>
<td>helpMenuOverlay.dtd [attach]1870[/attach]</td><td>未审核</td><td>xiaowm</td><td>01/04</td><td>01/04</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td>helpMenuOverlay.dtd [attach]1879[/attach]</td>
</tr>

<tr>
<td>help-toc.rdf [attach]1871[/attach]</td><td>未认领</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td>help-toc.rdf [attach]1882[/attach] </td>
</tr>

<tr>
<td>help-win.rdf [attach]1872[/attach]</td><td>未认领</td><td>xiaowm</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td>help-win.rdf 无</td>
</tr>

<tr>
<td>mozillahelp.rdf [attach]1873[/attach]</td><td>未审核</td><td>xiaowm</td><td>01/04</td><td>01/04</td><td>？</td><td>？</td><td>？</td><td>mozillahelp.rdf [attach]1880[/attach]</td>
</tr>

</table>

</div>

Firewire 发表于 2006-2-16 02:29

关于翻译的工具，可以使用普通的网页编辑工具。我个人推荐使用NVU。这里有<a href="http://portableapps.com/apps/development/web_editors/portable_nvu" target="_blank"> Portable NVU </a>的下载。
 
.dtd和.rdf可以直接使用文本编辑文件打开，这两个文件格式是有格式限制的，如果你对扩展比较熟悉的话应该不是问题。如果你没有翻译这类文件的经验，可以先看看<a href="http://forums.mozine.org/t2035.html" target="_blank">《基于 Mozilla 的扩展开发》</a>
 
此下是翻译进度的反馈。
 
 
<div class="borderwrap" style="padding-bottom: 1px;">
<div rip-style-borderwidth-backup="" rip-style-borderstyle-backup="" rip-style-bordercolor-backup="" class="formsubtitle" style="padding: 4px;">已提交文件列表：</div>
<div class="row1" style="padding: 4px;">
<table>
 
<a href="http://forums.mozine.org/index.php?act=Attach&type=post&id=1860" target="_blank">developer_tools.xhtml</a>
 
<a href="http://forums.mozine.org/index.php?act=Attach&type=post&id=1884" target="_blank">shortcuts-navigator.xhtml </a>
 
<a href="http://forums.mozine.org/index.php?act=Attach&type=post&id=1883" target="_blank">shortcuts.xhtml </a>
 
<a href="http://forums.mozine.org/index.php?act=Attach&type=post&id=1862" target="_blank">help_help.xhtml </a>
 
<a href="http://forums.mozine.org/index.php?act=Attach&type=post&id=1863" target="_blank">welcome_help.xhtml </a>
 
<a href="http://forums.mozine.org/index.php?act=Attach&type=post&id=2003" target="_blank"> certs_prefs_help.xhtml </a>
 
<a href="http://forums.mozine.org/index.php?act=Attach&type=post&id=1996" target="_blank"> page_info_help.xhtml </a>
 
<a href="http://forums.mozine.org/index.php?act=Attach&type=post&id=1981" target="_blank"> certs_prefs_help.xhtml </a>
 
<a href="http://forums.mozine.org/index.php?act=Attach&type=post&id=2160" target="_blank"> nav_help.html </a>
 
<a href="http://forums.mozine.org/index.php?act=Attach&type=post&id=2166" target="_blank"> mail_help.xhtml </a>
 
<a href="http://forums.mozine.org/index.php?act=Attach&type=post&id=1861" target="_blank"> forieusers.xhtml </a>
 
 
<a href="http://forums.mozine.org/index.php?act=Attach&type=post&id=2220" target="_blank"> ert_dialog_help.xhtml </a>
 
</table>
</div>
</div>

 
 

<div class="borderwrap" style="padding-bottom: 1px;">
<div rip-style-borderwidth-backup="" rip-style-borderstyle-backup="" rip-style-bordercolor-backup="" class="formsubtitle" style="padding: 4px;">已审核文件列表：</div>
<div class="row1" style="padding: 4px;">
<table>
 
 
</table>
</div>
</div>

Firewire 发表于 2006-2-16 21:14

附件帖

xiaowm 发表于 2006-2-17 08:53

认领 help_help shortcuts shortcuts-navigator welcome_help

gadget2k 发表于 2006-2-17 14:33

认领 developer_tools 试试看

gadget2k 发表于 2006-2-17 14:52

提交 developer_tools // 已编辑－－Firewire

gadget2k 发表于 2006-2-17 14:58

认领 forieusers

gadget2k 发表于 2006-2-17 15:46

提交 forieusers // 已编辑－－Firewire

xiaowm 发表于 2006-2-17 15:51

提交 // 已编辑－－Firewire

Firewire 发表于 2006-2-17 17:08

<img src="http://forums.mozine.cn/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/wub.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":wub:" border="0" alt="wub.gif" /> <img src="http://forums.mozine.cn/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/wub.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":wub:" border="0" alt="wub.gif" />

shahakky 发表于 2006-2-18 20:58

申请认领mail_help

blackdire 发表于 2006-2-19 22:07

认领 ccerts_prefs_help.xhtml

感觉不错 发表于 2006-2-20 12:33

认领nav_help 呵呵 这次错不了啦～～

emyself 发表于 2006-2-20 20:53

认领composer_help.xhtml，试试看！

gadget2k 发表于 2006-2-21 11:45

认领 cert_dialog_help

shahakky 发表于 2006-2-21 20:43

呵呵，mail_help.xhtml好像有点多，正在努力中……：）

金箭发表于 2006-2-24 10:45

认领 privsec_help

金箭发表于 2006-2-24 10:56

提交privsec_help // 已编辑－－Firewire

金箭发表于 2006-2-24 10:59

领取page_info_help

blackdire 发表于 2006-2-25 21:24

提交 certs_prefs_help.xhtml // 已编辑－－Firewire

金箭发表于 2006-2-27 21:59

一个疑问，page_info_help中，Standards compliance mode按照现有翻译应该是“标准相容模式”，我查看了firefox相应位置用的是“标准模式”。我个人倾向于“标准模式”，但目前仍按照现有的翻译，即“标准相容模式”。

金箭发表于 2006-2-27 22:19

提交page_info_help // 已编辑－－Firewire

blackdire 发表于 2006-2-28 20:48

前几天传的文件有问题，这是新的。 // 已编辑－－Firewire

dnwk 发表于 2006-3-1 11:30

为什么我不能下载文档？是不是要先认领才能下载？

Firewire 发表于 2006-3-1 11:35

<div class='quotetop'>引用 (dnwk @ 2006年3月1日 11:30 AM) <a href="index.php?act=findpost&pid=16635"><{POST_SNAPBACK}></a></div><div class='quotemain'>为什么我不能下载文档？是不是要先认领才能下载？</div> 直接点击下载。

OLingcn 发表于 2006-3-6 11:49

认领： profiles_help 试试看！

感觉不错 发表于 2006-3-8 10:49

Open the Firefox Edit menu and choose Preferences. 其中的 Preferences 怎么翻译算是准确的翻译呢？

xiaowm 发表于 2006-3-8 12:44

<div class='quotetop'>引用 (感觉不错 @ 2006年3月8日 10:49 AM) <a href="index.php?act=findpost&pid=17460"><{POST_SNAPBACK}></a></div><div class='quotemain'>Open the Firefox Edit menu and choose Preferences. 其中的 Preferences 怎么翻译算是准确的翻译呢？</div> 这里的Firefox应该是一个变量生成的，按理说，应该是指 SeaMonkey 就是编辑菜单下的首选项【Mozilla suite 的译法】

teacherlau 发表于 2006-3-10 02:50

想请问,上面的这个认领列表里面的数据更新适时吗? 会不会出现我现在认领一个上面显示没有被认领的文件,但它已经被认领了? 谢谢

页: [1] 2 3

论坛's Archiver