blackdire 发表于 2006-10-21 14:14
WTS是一个网络翻译扩展的平台，越来越多的扩展作者已经将扩展放到了上面。目前WTS上已经有了两百多个扩展了。<br /><br />在最近的贡献排行中，简体中文的贡献率已经跌出了前十，这与中国的人口极不相称啊。<br /><br />WTS极大降低了技术门槛，只要会一点英文再加上金山词霸等工具和责任感，翻译扩展不是很难的事。希望大家积极加入扩展的本地化行列中来，期待着您的加入。<br /><br /><a href="http://www.babelzilla.org/" target="_blank">http://www.babelzilla.org/</a>
linhanwen 发表于 2006-10-21 15:20
本人英文能力有点不及啊·！！！！
程序员 发表于 2006-10-21 18:43
晕倒，前一段时间还在10名以内呢. fr-FR已经100%了，太夸张了吧！<br /><br />其实我觉得汉化还是必要的，希望大家都来参与一下，一个人汉化一个好了，即使汉化的不标准，但总比直接看英文爽吧？
金箭 发表于 2006-10-21 21:07
每个人都尽其所能做一点，进度应该就会很快的。
blackdire 发表于 2006-10-21 23:05
对啊，每人一个就好，有些扩展很小的，翻译量也不是很大，很多条目都是单词，有个金山词霸就能搞定，重要的是有没有责任感。<br /><br />这几个月简体中文的排名一直在下滑，在第八九的位置徘徊了很长时间，现在终于跌出前十了。babelzilla上的简体中文论坛一直也没什么人去。
cn2010 发表于 2006-11-17 02:30
我去了英文我看不懂啊老大,汉化的扩展怎么上传,怎么下载他们扩展汉化啊,都是英文怎么搞啊
cn2010 发表于 2006-11-17 02:38
我上传了,又想下载只有一个文件,这是否什么回画啊
xbeta 发表于 2006-11-17 09:53
deleted.
xbeta 发表于 2006-11-17 09:53
误发，已删
cn2010 发表于 2006-11-17 12:56
还是自己做自己玩吧,那个上传太麻烦,英文看不懂
blackdire 发表于 2006-11-27 22:08
大家可以看帮助。http://www.babelzilla.org/index.php?option=com_content&task=category&sectionid=3&id=42&Itemid=128<br /><br />不过由于系统问题，前一阵翻译的帮助有些变成了乱码。<br /><br />简单说：<br />1. 注册用户<br />2.选择一个没有中文的扩展<br />3.注册为该扩展的翻译员<br />4.在线编辑语言文件<br />5.完成全部翻译后，改变语言文件的状态至"Release"
blackdire 发表于 2006-12-23 21:02
乱码已于前几周修复。欢迎大家踊跃去翻译扩展。
dsl138 发表于 2007-1-27 21:54
<!--quoteo(post=70855:date=2006年12月23日 9:02 PM:name=blackdire)--><div class='quotetop'>引用 (blackdire @ 2006年12月23日 9:02 PM) <a href="index.php?act=findpost&pid=70855"><{POST_SNAPBACK}></a></div><div class='quotemain'><!--quotec-->乱码已于前几周修复。欢迎大家踊跃去翻译扩展。<!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd--><br />我已注册,可是你最好在论坛里再加些常用术语的约定,好像它们的约定不太够.下了一个,想试下先,不过真的很简单.如果术语的约定够充分,我想大部分人都会翻译的很好.支持你的倡议!!
Meteor 发表于 2008-5-14 19:58
有时间就来看看.但是貌似人不多
飘荡的风 发表于 2008-5-27 07:16
翻译了几个扩展，可有些词确实不知道怎么翻译合适，比如Apply XPath，哪里有相关的资料可以查的啊？类似<unnamed>是不是不用翻译？
金箭 发表于 2008-5-27 13:30
XPath之类可以考虑不译，unnamed要根据具体情况了，例如译为“未命名”之类的。
凯杰 发表于 2008-5-27 15:30
嗯,当学习一下英语也很好啊...
飘荡的风 发表于 2008-5-28 07:25
<!--quoteo(post=128128:date=2008年5月27日 13:30:name=金箭)--><div class='quotetop'>引用 (金箭 @ 2008年5月27日 13:30) <a href="index.php?act=findpost&pid=128128"><{POST_SNAPBACK}></a></div><div class='quotemain'><!--quotec-->XPath之类可以考虑不译，unnamed要根据具体情况了，例如译为“未命名”之类的。<!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd--><br />我说的是那个括号，在有些地方那个似乎有特定语法的吧？
金箭 发表于 2008-5-28 08:51
看具体情况了，如果构成了语法元素就完全不译，某些扩展里也可能是用于说明性文字，此时可译。
chunbao 发表于 2008-9-15 15:36
支持啊 可惜俺英文太烂:wub:
DH_影之歌 发表于 2008-10-19 08:44
本人英语水平实在不行啊
neo007 发表于 2008-12-8 17:39
愿意效劳. 不过对FF还不太精通.
另外, 那么多也不好下手啊. 最好论坛里搞个request投票, 票多的再考虑下手
时之砂 发表于 2008-12-9 15:43
嗯 我会德文 英文也还可以 可以的我也想帮一下忙 [email]lspigs@gmail.com[/email]
omgy123 发表于 2008-12-26 22:09
书到用时方恨少！:tk_29
greenmoon55 发表于 2009-1-16 00:28
已经翻译很多了
用TC (Total Commander)配合很方便。{:6_260:}
hoolooday 发表于 2009-3-21 16:27
最近想好好学习下英语，不知道翻译能不能提高水平
就是不知道应该翻译那些啊
nancycx 发表于 2009-5-5 12:49
英语勉强凑合，然而专业知识方面跟不上……
nancycx 发表于 2009-5-5 13:30
刚刚注册了之后瞧了瞧，看到左侧面写着“WTC（test run）”，正在测试？？？
adan123 发表于 2009-11-28 13:16
注册一个账号先试试
页:
[1]